それは・・・台湾だ。

今日、
妻の実家から荷物が届いた。

義理の妹が旅行に出かけたらしく、
そのお土産と一緒に、野菜などをお義母さんが送ってくださった。

その荷物の中に、
烏龍茶が入っていた。

妻が
「これどこのだろう？台湾？中国？」
と聞いてきたので、カンなどには繁体字中国語が使われていたので、
「台湾じゃないかなぁ・・・」
とあまりはっきりした返事をしなかった。

カンを空けた先に、
おちゃっぱの入った袋があった。

ご丁寧に、お茶の入れ方の日本語の説明書きもしてあった。
が、それを見た瞬間、

「ん。これ台湾だわ。」


む茶の入れ方


お茶の入れ方と書きたかったんでしょう。
ホテルに泊まったときの日本語の説明に

「おはようごどいます」

ってのがあったな。

アメのお菓子に何故か

「もろい！」って書いてあった。
それは売り文句にはならない・・・。


「繁体字中国語と、
　この日本語の間違いっぷり
　台湾のお茶に間違いありません！」

何であんなに日本語が話せる人がいるのに、
こういう間違いをするかなぁ・・・。

ま、こういうところも好きなんですけどね。

タグ：日本語の間違いが多い台湾製品　台湾の烏龍茶は美味い

コメント 2

そんな、む茶（無茶）な（笑）。
by 占畑 (2010-11-17 23:54) 

＞「お」と「む」
た、確かに日本人以外には似ている様に見えるのかも知れません。

そういえば、台湾で出回っているCDに「五木ひるし」、「松浦めや」って書かれていたのが有ったのですが…

ひょっとしたら海賊版ではなく、別人物？

まぁ、何にせよ支那も南北朝鮮も台湾も平仮名は苦手なのだそうです。
by すけろく (2010-12-01 09:37)